前几日，翻译哥哥在微博上了解到清华大学「伪性骚扰」事件，之所以称之为「伪」，是因为很快通过监控证实了那位学弟的清白。
在查看报道时，不小心看到一篇马保国式「伪道歉信」，系好事者冒充那位学弟所作，这篇道歉文让翻译哥哥学到一个新词汇：「耗子尾汁」
本以为是网友自创的搞笑词汇，上网一查，竟然出自我国「武林大师」马保国之口！
于是乎，翻译哥哥赶紧前去B站观看了大量马大师的「*畜视频」，我震惊了！
马保国是「浑元形意太极门」掌门人，但掌门人的地位纯属自称，可还行？
下图为马大师发功场景~
今年5月，在一场比武当中，马大师行动迟缓，在30秒内遭对手击倒三次，最终倒地不起。
随后，马大师录视频回顾比赛。视频中，马大师右眼肿胀成熊猫眼，并痛斥与其比武的年轻人：「年轻人不讲武德」、「偷袭我这个69岁的老人家」、「耗子尾汁」。
据网络搜索得知，马大师是河南南阳人！（PS：翻译哥哥也是河南人，不忍直视马大师）。
马大师的豫普极具地方特色，导致其口中的「好自为之」发音约等于「耗子尾汁」！
乍一听，貌似是一道美味「汤品」~吃货的网友们都想「尝尝」这道美味的「耗子尾汁」！
于是，这道「汤品」火遍全网！
上图截取自小破站《水浒传》第18集
那么，「耗子尾汁」该如何翻译呢？
若按字字对译，则是：Rattailsoup！
下面翻译哥哥就带大家学习一下外刊《经济学人》中的「耗子尾汁」吧！
Thecontinualcat-and-mousegameendedthisweekwhenGoogle,nowacorporategiant,enteredthedragon’sden.
本周，现已成为大公司的谷歌进入龙穴，旷日持久的猫捉老鼠游戏也随之结束。
Bythesimpleactofneglectingheryoung,amotherratcouldpermanentlychangetheexpressionofgenesinheroffspring.
只需忽视幼崽，雌鼠即可永久改变后代的基因表达。
ps：据柯林斯词典解释，young作复数型名词时，若加定冠词the，则表示年轻人；若不加定冠词，则指代动物幼崽或幼禽。
Thedistancetravelledpertailstrokealsofell,by13%,whenmotherswereac
